Аханы естігенде! Сіз Опра Уинфри деп ойлайсыз. Яс, патшайым Илана Глейзерге айқайлады. Енді сіз ұшқынның қуанышын ойлағанда кім есіңізге түседі? Бұл маңызды емес, әсіресе бұл күндері: Мари Кондо .
Ашытатын гурумен байланысты екі сөзден тұратын фраза-бұл жапондық tokimeku сөзінің ағылшын тіліндегі аудармасы, оны Кондо өзінің әйгілі нұсқаулығында Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (тазалаудың өмірді өзгертетін сиқыры) қолданады дейді. Netflix -те «Тазалау» жаңа шоуында. Алайда, көпшілігіміз ойлағандай, токимекудың қуаныштан гөрі көп нәрсе бар - бұл шын мәнінде тікелей аударма емес.
Бірақ біріншіден, мұнда қажетті контекст.
Бұл өткен айда біз Кондо Кразе деп санайтын нәрсенің жарылуы болды. Netflix Кондо шоуын шығарған тағдырлы күннен бастап, ұшқын қуанышы тез арада тақырыптардың шыңына көтеріліп, біздің кеңседегі ең көп айтылатын фразаға айналды. Бірақ біздің комментаторлардың бірі «ұшқын қуаныш» фразасы токимеку сөзінің дәл аудармасы емес екенін айтқан кезде, мен жапон сөзінің астарлы оқиғасын білгім келді. Шешім қабылдаудың осындай маңызды күші бар сөз тіркесі тура мағына бере ала ма?
Google аудармашысының жылдам жауабы мені таңқаларлық ашуға әкелді - онда tokimeku немесе と き め く үш анықтамасы бар екенін айтты: соғу, соғу немесе жүрек қағу. Маған күшті көздерден сілтеме жасау керек болды (кешіріңіз, Google), сондықтан мен Нью-Йорктің көпшілік кітапханасына қашып кеттім. Мен Кенкюшаның жапонша-ағылшынша сөздігіне тап болдым және мыңдаған қағазды жіңішке парақтарды ақырында ақырында tokimeku етістігіне, сондай-ақ tokimeki зат есіміне келдім.
Токимекудың екі анықтамасы бар:
- үлкен гүлденуден ләззат алу; гүлдену; өркендеу; гүлдену; өркендеу; бір күн бар; күшті болу; ықпалды болу; билікте болу.
- соғу; жүрек қағуы; пульсация; импульс; тез ұру.
Екінші анықтама мен бұрын тапқан нәрсеге сәйкес келді, бұл мені дұрыс жолда екендігіме сендірді, бірақ мен әлі күнге дейін ұшқын қуанышының қайдан келгенін білмедім. Білудің жалғыз жолы - қайдан пайда болғанына оралу Тазалаудың өмірді өзгертетін сиқыры және кітаптың кәсіби аудармашысы Кэти Хиранодан сұраңыз, ол өмірге ұшқын қуаныш әкелуге жауапты болды.
Жапон терминін нақтылауға оралсақ, Хирано токимеку - бұл сіздің жүрегіңіздің соғуын айтудың тағы бір әдісі, мысалы, ол бір нәрсені күту үшін билеу кезінде немесе біреуді ұнатып қалғанда - демек, жүрек соғысы, соғу және импульстің сипаттамасы. Кітаптың аудармасымен жұмыс жасағанда, Хирано жапон тілінде сөйлейтіндермен бірге Кондо үйінде токимекуды қалай қолданатынын сезді. Жергілікті тұрғындар бұл контекстте жапон сөзін қолданбайтындарын айтқанымен, олар Кондо нені білдіретінін түсінді. Бұл Хираноға ағылшын тілінде бұл сөздің мағынасын ойнауды бастау үшін жеткілікті болды.
Бұл жаңа бостандық сезімімен ол әлі күнге дейін сақталған әр түрлі мағыналарды жазып, жазып алды:
- Бұл сізге қуаныш әкеледі ме?
- Бұл сізге қуаныш сыйлай ма?
- Бұл қуаныш сыйлайды ма?
- Бұл қуаныш әкеледі ме?
- Бұл сізге рахат әкеледі ме?
- Бұл сізге рахат сыйлай ма?
- Сіз оған қол тигізгенде қуаныш сезімін сезінесіз бе?
- Сіз оны ұстаған кезде қуаныш сезімін сезінесіз бе?
- Бұл сіздің жүрегіңізбен сөйлей ме?
- Ол сіздің әлемді жарқырата ма?
- Бұл сізге сергітеді ме?
- Бұл сізді бақытты ете ме?
Хирано оның кітабын оқығаннан кейін менімен шынымен сөйлескен адам - бұл «ұшқынның қуанышы», өйткені бұл сіздің жүрегіңізде кенеттен соққының элементі немесе шабыт сезімі бар, - деді Хирано. Бұл мен үшін өте күшті болды, бірақ мен мұны үнемі қолданғым келмейтінін білетінмін, өйткені ағылшын тілінде егер сіз күшті сөз тіркесін жиі қолдансаңыз, ол ақылға қонымсыз болады.
Егер сіз тазартудың өмірді өзгертетін сиқырына үңілсеңіз, онда Хирано жоғарыда келтірілген мысалдардың барлығын өз кітабына қосуды шешкенін байқайсыз. Дегенмен, оқырмандар үшін, әсіресе ағылшын тіліндегі титул ретінде таңдалған кезде, қуаныштың ұшқыны болды Кондоның екінші кітабы .
Ұшқындық қуаныш сөзбе -сөз анықтама болмаса да, Окленд университетінің жапонтану ғылымының профессоры Сейго Накао ағылшын тіліндегі токимеку дәлме -дәл бейнеленетініне келіседі. Біз жаңа заттарды сатып алған кезде сүйіспеншілік пен бақыт сезімі бар, сондықтан менің ойымша, «ұшқын қуаныш» көптеген жағдайлармен бірге жүреді, - деді Накао. Жапон тілінде сөйлейтін адам токимеку менің жүрегімнің тез соғатынын білдіретінін және әдетте ғашық болған кезде айтылатынын, бірақ айналаңызда өзіңіздің сүйікті нәрселеріңізді көргенде болатынын айтты.
Токимеку сіздің жүрегіңіздің соғуы деп түсінілгенімен, бұл жағдай оны бастан кешкен адамға байланысты болуы мүмкін. Аудармашы және жазушы Мари Иида, Кондомен бірге жинау туралы аударма жасады, бұл жеке адамның жеке тәжірибесі туралы айтады, бұл Кондо өз клиенттері үшін объектінің қалай сезінетінін түсінуге тырысады.
Менің ойымша, бұл сіз үшін жеке тәжірибе, және менің ойымша, сіз Маридің әдісін қолданған кезде сіз жасаған нәрсемен тығыз байланысты, - деді Иида. Бұл сезілмейтін сезім, оны сөзбен жеткізу қиын. Мен ойлаймын, сондықтан Кэти «қуаныш» сөзін таңдады, бұл бізге Маридің бізге не істеуге тырысатынын түсінуге көмектеседі.
